Поиск в словарях
Искать во всех

Французско-русский фразеологический словарь - fermer

 

Перевод с французского языка fermer на русский

fermer

v

fermer le becсм. boucler le bec

se fermer dans sa coqueсм. se renfermer dans sa coque

fermer la porte au nez de qn — см. claquer la porte au nez de qn

être fermé sur soi

la fermer

fermer à bloc

fermer la boîte

ferme ta boîte à camembert!

fermer la bouche à qn

fermer sa bourse à qn

fermer boutique

ferme ta boutique!

le bureau des pleurs est fermé

fermer la carrière

fermer le châssis

fermer sa chique

être fermé en coche

fermer son déconophone

fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors

fermer l'estomac

fermer sa garde

fermer le gaz

fermer sa gueule

fermer la gueule à qn

ferme ta gueule, ça fait des courants d'air!

le guichet des pleurs est fermé

après cela il faut fermer le livre

fermer la marche

ferme ton micro

fermer l'œil

fermer les yeux sur qch

fermer les yeux de qn

fermer l'oreille

fermer le parapluie

fermer la parenthèse

fermer la paupière

fermer son pébroc

fermer sa porte

fermer les portes de la guerre

fermer les quinquets

fermer le robinet

fermer sa tinette

se fermer la trappe

se fermer la trompe

Рейтинг статьи:
Комментарии:

См. в других словарях

1.
  1. vt1) закрывать; запирать, замыкать; выключатьfermer une lettre — запечатать письмоfermer à vis — завинтитьfermer une plaie — затянуть рануfermer les yeux sur... — закрывать глаза на что-либо, смотреть сквозь пальцы, попустительствоватьfermer les oreilles à qch — не хотеть слушать что-либо; не верить чему-либо••la fermer прост. — замолчатьfermez-là!, la ferme!, ferme ça! — молчи(те)!2) (de) обносить, огораживать3) заключать, заканчиватьfermer une discussion — прекратить спор, дискуссиюfermer les débats — прекратить пренияfermer une liste — закрыть списокfermer la marche — замыкать шествие4) заграждатьfermer un passage — заградить проход5) перекрыть, выключить (воду, ток)fermer le gaz, la radio — выключить газ, радиоfermer le robinet — завернуть кран2. viзапираться, закрыватьсяcette porte ferme mal — эта дверь плохо закрываетсяle musée ferme le mardi — музей закрыт по вторникамse fermer ...
Новый французско-русский словарь
2.
  закрывать (предприятие) ...
Французско-русский экономический словарь

Вопрос-ответ:

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины